Фамилия Бубас — редкий пример, где на стыке славянской и романской традиций рождается неочевидная история. Её основа, Буба, может вести к двум разным корням, и оба по-своему логичны.

Первая версия связывает Бубу с именем Любен (Любена). У славян это имя образовано от «любить» или «любимый». В результате сокращения и бытового упрощения (особенно в зонах языковых контактов, например, на территории современной Румынии и Молдовы) полное имя могло превратиться в ласкательное Буба. Такое усечение — нормальный процесс для народной ономастики, когда длинное имя «съеживается» до одного слога.

Вторая версия — прозвищная, и здесь мы попадаем в область румынского влияния. Слово bubă в румынском означает «рана», «прыщ», «слабое место». В словаре Даля зафиксировано нарицательное «буба» — «ушиб, опухоль, болячка», причем с пометкой о румынском происхождении. Если прозвище Буба дали взрослому человеку, оно могло указывать на заметный физический изъян или последствия травмы.

Но есть и третий, более тонкий нюанс: обрядовая «охранительная» функция. В древности считалось, что имя, связанное с чем-то некрасивым или болезненным, отпугивает злых духов. Называя ребенка Бубой (опухолью), родители как бы обманывали судьбу: мол, ничего ценного, забирать нечего. Парадоксальным образом это было пожеланием здоровья и защиты.

Фамилия Бубас образована по продуктивной модели с суффиксом -ас. В восточнославянских фамилиях этот суффикс часто выполнял роль «усилителя» или указывал на принадлежность к роду: Бубас — «сын Бубы» или «человек из семьи Бубы». Такая модель встречается реже, чем стандартные -ов/-ев, что делает фамилию заметной в документах.

Географически фамилия Бубас тяготеет к западноукраинским и молдавским регионам, что подтверждает версию о культурном пограничье. Встречается она нечасто, и каждый её носитель хранит в своей родословной след давнего выбора: то ли ласковое уменьшительное от Любена, то ли прозвище с двойным дном — болезнь, обернувшаяся оберегом.