Фамилия Будурин — яркий пример того, как прозвище, данное человеку по его внешности или бытовой привычке, превратилось в родовое имя. Её основа — прилагательное «будурый», которое в русских говорах имело два значения: «смуглый, черномазый» и «угрюмый, насупленный». Слово это родственно «бурый», но с оттенком усиления — не просто тёмный, а именно смуглый до черноты, либо мрачный видом. Таким образом, Будуриным могли прозвать либо очень смуглого, черноволосого человека, либо того, кто постоянно ходил с хмурым лицом.

Модель образования типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Будурин буквально означает «сын Будуры» или «из семьи Будуры». Сравните с фамилиями Хмурин (от «хмурый»), Смуров (от «смурый» — смуглый). Интересно, что слово «будурый» не было общеупотребительным — оно фиксируется в основном в южнорусских и среднерусских говорах, поэтому фамилия имеет чёткую региональную привязку. Её носители исторически концентрировались в Курской, Орловской, Тамбовской и Рязанской губерниях, а также в Поволжье.

В дореволюционных переписях Будурины встречаются среди государственных крестьян и однодворцев. Последние — особое сословие, потомки служилых людей, охранявших южные рубежи России в XVI–XVII веках. Поэтому предки современных Будуриных могли быть не просто крестьянами, а бывшими пограничниками, осевшими на земле. Редкая фамилия, она не попала в массовые списки, и её варианты (Будуров, Бударин) не являются прямыми аналогами — у них иные корни.

Словообразовательный анализ подтверждает: фамилия не имеет отношения к глаголу «будить» или имени Буда (как сокращение от Богдан). Основа «будур» — это именно прозвищное прилагательное, что делает фамилию одной из тех, что описывают человека напрямую, без намёка на профессию или отчество.