Фамилия Букашкин образована по самой распространённой в русском языке модели: к основе, в данном случае «Букашк-», добавили притяжательный суффикс «-ин», который отвечает на вопрос «чей?». Это значит, что предка, давшего фамилию, звали Букашкой. Сразу разберёмся, что это могло значить.

Прямое и самое очевидное объяснение — мирское имя Букашка, которое давали ребёнку. В дохристианской и даже ранней христианской Руси родители нередко называли детей именами от насекомых или животных, чтобы «обмануть» злых духов: никто не позарится на ребёнка с таким незначительным именем. Слово «букашка» означало мелкого жучка, жесткокрылое насекомое. Чаще всего такое имя получал самый младший, маленький сын в семье — ласково, по росту и возрасту. Позже это же слово могло закрепиться как прозвище за взрослым человеком невысокого роста или хрупкого телосложения.

Существует и менее распространённая, но всё же заслуживающая внимания версия. В татарском языке есть мужское имя Букаш, которое переводится как «богатырь» или «силач». В русской среде это имя могли переделать на свой лад, добавив уменьшительный суффикс, и получилось Букашка. В таком случае фамилия Букашкин означает «потомок богатыря Букаша» — и смысл у неё прямо противоположный «жучку». С точки зрения ономастики эта версия слабее: фамилии на «-ин» от тюркских имён обычно сохраняют исходную основу без уменьшительного суффикса (например, Букашев). Но полностью исключать её нельзя, особенно если семья имеет корни в регионах активного русско-татарского пограничья.

Географически фамилия Букашкин не привязана к одной области — она встречается и в центральных, и в поволжских регионах России. Какого бы происхождения ни была фамилия — от прозвища за рост или от имени богатыря, — она в любом случае старше официальных метрик, и её носители вели обычную жизнь крестьян или посадских людей.