Фамилия Букавецкас звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно для литовского языка. Это типичная литовская фамилия с характерным суффиксом -цкас, который в русской передаче часто заменяет литовское окончание -čkas. В самой Литве фамилия выглядела бы как Būkavečkas или Būkaveckas, а её основа восходит к балтийскому корню, связанному с бытованием.

Корень «букав-» — это не что иное, как литовское слово būkavoti, означающее «быковать» или «верещать», либо būkas — «бук» (дерево). Однако в ономастике чаще встречается версия, что прозвище Букавецкас давали человеку с громким, резким голосом, который «букал» — издавал отрывистые звуки. В литовских говорах есть и слово bukavėti — «мычать» или «реветь», что тоже могло стать основой для прозвища. Менее вероятно, но не исключено, что фамилия связана с топонимом — например, с названием хутора или усадьбы, где рос бук, но для Литвы это нехарактерно, так как бук там редок.

Суффикс -цкас указывает на принадлежность к определённому роду или местности. В литовской антропонимии окончания -čkas, -ckas часто образовывали фамилии от прозвищ, подчёркивая связь с каким-то действием или качеством предка. Таким образом, Букавецкас — это буквально «тот, кто букает» или «сын того, кто букал». Фамилия недворянская, а народная, крестьянская, что типично для литовских фамилий, массово закреплённых в XIX веке после отмены крепостного права.

В России фамилия встречается редко, в основном у потомков литовцев, переселившихся в Сибирь или на Дальний Восток в ходе столыпинской реформы или в советское время. В самой Литве фамилия Būkavečkas тоже нечастая, но её можно найти в записях метрических книг XIX века из Жемайтии и Аукштайтии. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он жил в деревне и отличался либо громким голосом, либо резким нравом — прозвища в те времена давали метко и без лести.