Фамилия Бухавецкая — яркий пример того, как географическое название может стать родовым именем. Её основа — топоним Бухавец или Бухавцы. Такие названия встречаются в западнорусских и украинских землях, особенно на Волыни и в Беларуси. Скорее всего, предок носительницы этой фамилии был выходцем из села или хутора с таким именем. В польском языке слово «buchać» означает «бухать, громко звучать», но применительно к названию поселения это, вероятнее всего, указывало на некий звуковой ориентир — например, место, где бил ключ, шумела вода, или даже на характер местности (глухой, «бухающий» звук при ходьбе по болоту).

Суффикс -ец в основе типичен для восточнославянских топонимов, обозначающих жителя или принадлежность к месту: Бухавец — «человек из Бухавы». А окончание -ая — это форма прилагательного женского рода, которая закрепилась в фамилии при переходе через церковнославянскую традицию записи (как, например, Смирнова или Кузнецова). Мужской вариант этой фамилии — Бухавецкий, что прямо указывает на происхождение от топонима.

Модель образования через суффикс -ский/-цкий — одна из самых распространённых для дворянских и шляхетских фамилий в Речи Посполитой, но она не гарантирует высокого происхождения. Крестьяне и мещане также получали такие фамилии по названию деревни, в которой жили. Поэтому Бухавецкие могли быть как мелкими землевладельцами, так и простыми крестьянами, переселившимися в другую местность и записанными по старому месту жительства.

В русском языке фамилия сохранила ударение на втором слоге: Буха́вецкая. Это отличает её от возможных ошибочных вариантов с ударением на «а» в корне. Редкость фамилии говорит о том, что исходное поселение, скорее всего, было небольшим, а род — локальным, не разошедшимся широко по стране. Если искать корни, стоит обратить внимание на исторические карты Волынской, Гродненской или Минской губерний — именно там могла находиться та самая Бухава или Бухавцы, давшая начало фамилии.