Фамилия Буховецкая — женская форма фамилии Буховецкий, которая образована по типичной для восточнославянского ономастикона модели с суффиксом -ск-/-цк-. Этот суффикс указывает на территориальную или топонимическую связь: такую фамилию мог получить человек, чьи предки происходили из населённого пункта с названием Буховец, Бухово или Буховка. Подобные названия встречаются в разных регионах, например, Буховец есть в Беларуси и на Украине, а Бухово — в России и Польше. Основа «бух-» восходит к древнерусскому или диалектному «бухнуть» — разбухать, набухать, что могло относиться к реке, болоту или оврагу, которые разливались, или к местности, где много буйной растительности.

Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с прозвищем Буховец, которое мог получить человек, живший на бугре или холме, — в некоторых говорах «буха» означало возвышенность. Однако такая интерпретация остаётся гипотетической: в ономастических словарях, включая работы Б. Унбегауна, фамилии на -цкий/-ский чаще относят к географическим названиям, а не к личным прозвищам. В любом случае, фамилия Буховецкая — типично дворянская или шляхетская по форме: в Речи Посполитой и Российской империи суффикс -ский носили преимущественно представители знатных сословий, хотя со временем он распространился и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права.

Интересная деталь: в отличие от фамилий Бухов или Буханов, которые образованы напрямую от прозвища или имени, Буховецкая сохраняет чёткую привязку к месту. Это значит, что предки носительницы фамилии, скорее всего, были землевладельцами или служилыми людьми, получившими фамилию по названию своего поместья или места рождения. Встречаемость фамилии сегодня невысока, что подтверждает её локальное происхождение — она могла закрепиться в одной-двух губерниях, например, на западе современной России или в Беларуси.