Фамилия Бухваова — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд в ней слышится что-то немецкое или прибалтийское, но на самом деле корень у неё, скорее всего, тюркский или кавказский. Чтобы разобраться, смотрим на суффиксальную модель.

Фамилия оканчивается на -ова, что указывает на принадлежность к роду по женской линии (Бухваова — «жена или дочь Бухваова»). Мужская форма — Бухваов. В ней выделяется суффикс -ов, самый распространённый в русских фамилиях, но основа — Бухва — явно не славянская. Скорее всего, она восходит к прозвищу или имени из тюркских языков. Возможна связь с тюркским словом «бух» (пар, туман, нечто полое или пустое) или с корнем «бухва» — искажённое «буква». Последняя версия маловероятна: в русской среде прозвище «Буква» давали грамотеям, но тогда фамилия звучала бы как Буквин или Буквалов.

Гораздо правдоподобнее версия, что фамилия Бухваова — русифицированный вариант фамилии народов Северного Кавказа или Поволжья. У осетин, ингушей или чеченцев есть фамилии, оканчивающиеся на -ов, которые при переписи населения в XIX веке записывали на слух. Например, осетинская фамилия Бухваев (от имени Бухва) могла при адаптации получить окончание -ова для женского рода. В таком случае основа Бухва — личное имя или прозвище, означающее, возможно, «сильный», «крепкий» или «полный». Точное значение восстановить трудно: тюркские и кавказские антропонимы часто многозначны.

Географически фамилия Бухваова встречается в единичных случаях, преимущественно в южных регионах России и на Северном Кавказе. Это говорит о том, что предки носителя фамилии были, скорее всего, выходцами из горских или степных народов, которые к концу XIX века перешли на русские фамильные модели. Сословно — вероятно, крестьяне или казаки, так как дворянские фамилии с такой основой в официальных родословных книгах не зафиксированы.

Таким образом, фамилия Бухваова — пример того, как тюркское или кавказское прозвище обросло русским суффиксом. Её редкость и необычное звучание объясняются тем, что она не прошла массовую урбанизацию и осталась в локальной среде.