Фамилия Бухвина — редкий и неочевидный случай, который заставляет задуматься, не кроется ли за ней ошибка письма или давнее прозвище. Самое простое объяснение — географическое. Основа «Бухв» или «Бух» может отсылать к немецкому слову Buch (книга, бук, бухта) или к названиям населённых пунктов вроде Бух, Бухгольц, Бухвальд. Немецкий след здесь наиболее вероятен, если учесть, что фамилии на -ин часто давали по отцу: «чей?» — Бухвин, то есть сын или слуга человека по прозвищу Бухва. В таком случае исходное прозвище могло обозначать либо «бук» (дерево, отсюда и «буковый лес»), либо «житель Буха» (села или хутора). Однако в русском языке фамилия выглядит неорганично: суффикс -ин типичен для фамилий от основ на -а/-я (Бухва → Бухвин), но женская форма Бухвина встречается чаще мужской, что наводит на мысль: возможно, мы имеем дело с исходной формой фамилии, закреплённой за женщиной (вдова Бухвина) или с ошибкой документа, где мужская форма не сохранилась.

Вторая версия — южнославянская или украинская. В украинском языке есть слово «бухва» (буква, письменный знак), а фамилии от него — Бухва, Бухвалов, Бухвальский. Если предположить, что прозвище Бухва дали грамотею, писарю или человеку, который «бухвами» (буквами) водил, то Бухвина — притяжательная форма от этого прозвища. Правда, в русских говорах «бухва» почти не встречается, только в диалектах западных областей. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия Бухвина не фиксируется в массовых списках дворянства или купечества — скорее всего, она крестьянская или мещанская, возникла в XIX веке, когда фамилии активно давали по прозвищам.

Третья, самая маловероятная, но забавная версия — от глагола «бухнуть» (ударить, упасть, набухнуть). Прозвище Бухва могли дать неуклюжему или грузному человеку, который «бухал» при ходьбе. Но в этом случае ожидалась бы фамилия Бухов или Бухин, а не Бухвин. Поэтому лингвистически версия с «буквой» или «немецким корнем» выглядит убедительнее.

С географией сложно: фамилия редкая, встречается точечно в центральной России и на Украине, но не образует гнезда. Если ваши предки носили Бухвину, стоит проверить метрические книги конца XIX века в Воронежской, Курской или Харьковской губерниях — там могла быть запись мужской формы «Бухвин», которую потом переосмыслили как женскую. Однозначного ответа нет, но ясно одно: фамилия не искусственная, а живая, возникшая из прозвища или топонима, и её носители — люди, чьи предки чем-то выделялись: либо знали грамоту, либо жили у букового леса.