Фамилия Букитеровы — одна из тех, чьё происхождение уводит нас прямиком в степные просторы и к тюркским корням XV–XVII веков. Её основа — казахское имя Букитер, и это главная нить, за которую стоит тянуть. Имя это составное: первая часть «букит» (или «бухит») означает «богатырь, герой», вторая — «ер» переводится как «храбрый, герой». По сути, перед нами имя-пожелание: родители, нарекая сына Букитером, желали ему силы и отваги. Такой приём — складывать имя из двух значимых корней — типичен для тюркской ономастики.

Есть и другая, менее вероятная версия, которая связывает фамилию с карачаево-балкарским словом «букит» — «житель гор». Она не так убедительна, потому что не объясняет вторую часть основы, «-ер», и не подкреплена широким бытованием фамилии на Кавказе.

Сама фамилия образована по классической русской модели: к основе Букитер добавили суффикс -ов, указав на принадлежность роду. Букитеров — буквально «сын (или потомок) Букитера». Такие фамилии в XV–XVII веках активно входили в русский быт, и не в последнюю очередь благодаря тому, что многие служилые люди, дворяне и даже князья имели тюркские корни — выходцы из Золотой Орды, от печенегов или половцев оседали на русской службе, крестились и давали начало новым родам. Их имена и прозвища становились фамилиями, и Букитеровы — один из таких памятников, где восточная культура и язык вплелись в русскую родовую традицию. География фамилии сегодня не слишком широка, но её уникальность именно в этой прямой отсылке к древнему тюркскому имени-пожеланию.