Фамилия Булдыско звучит необычно, и это сразу подсказывает, где искать её корни. Характерный суффикс -ко выдает украинское или белорусское происхождение: в этих языках он типичен для фамилий, образованных от прозвищ. Основа здесь — «булды-», и она ведет нас к слову «булда» или «булдыга».

В диалектах, особенно южнорусских и украинских, «булдыга» — это дубина, палка, а в переносном смысле — человек грубый, неуклюжий или упрямый. Встречается и глагол «булдыжити» — шуметь, буянить. Таким образом, первый носитель прозвища Булдыга мог быть либо драчуном и задирой, либо просто крепким и неуступчивым человеком. Фамилия Булдыско, скорее всего, образовалась от уменьшительной формы этого прозвища (Булдысько), где суффикс -к- придавал оттенок «сын такого-то» или просто «маленький Булдыга».

Интересно, что фамилия практически не встречается в центральной России. Её ареал — западные области Украины, а также юг Беларуси. Встречаются варианты написания через «и» — Булдиско, но это скорее следствие описки или местного произношения. В польском языке существует слово «bulda» (булава), что могло повлиять на появление фамилии в регионах, где исторически пересекались языки. Однако основная, самая прямая версия — от прозвища, данного по характеру или внешности.

Сословного барьера у фамилии не было: её могли получить и казаки, и крестьяне, и мещане. В реестрах Запорожского войска встречаются похожие прозвища, что подтверждает бытовой, а не книжный характер происхождения. Сегодня фамилия редкая, но её носители живут на Украине, в России и в диаспоре. Смысл её — в прямой и грубоватой характеристике предка, без попыток приукрасить или облагородить.