Фамилия Бурыблина — редкий случай, когда основа слова не имеет очевидного и единственного толкования. В отличие от множества фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров) или названий профессий (Кузнецов, Мельников), корень «бурыбл-» заставляет задуматься. Наиболее вероятная версия связывает его с диалектным глаголом «бурыблить» или «бурындать», который в ряде говоров означал «ворчать», «бормотать», «говорить невнятно». Прозвище Бурыбла могли дать человеку с тихой, неразборчивой речью или тому, кто постоянно был чем-то недоволен и бурчал себе под нос.

Модель образования типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Бурыблина — буквально «дочь (или жена) Бурыблы». В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от названий или прозвищ мужского рода с твёрдой основой, -ин характерен для основ на -а/-я. То есть прозвище Бурыбла — это слово женского грамматического рода, хотя относилось оно, скорее всего, к мужчине (подобно тому, как прозвища Весельчак или Плакса тоже склоняются по женскому типу).

Есть и альтернативная, менее распространённая гипотеза: связь с тюркским корнем «буры» (серый, седой) или «бура» (мел, известь). В таком случае Бурыбла могло быть прозвищем человека со светлыми, седыми волосами или бледной кожей. Однако двойной суффикс «-бл-» для тюркских заимствований в русском языке нехарактерен, поэтому версия с «ворчуном» выглядит убедительнее.

Географически фамилия Бурыблина крайне локализована. Основной ареал — Поволжье, в частности Самарская и Саратовская области. Встречается она и на Урале, но единично. Такая узкая привязка говорит о том, что фамилия могла возникнуть в одной конкретной местности и распространиться от одного общего предка, а не из разных очагов. В дореволюционных метрических книгах носители фамилии числились преимущественно государственными крестьянами, что исключает дворянское происхождение.

Стоит отметить, что фамилия почти всегда сохраняет ударение на втором слоге — Буры́блина. В современном русском языке она звучит непривычно, но именно такие редкие фамилии — Бурыблин, Жужель, Коряга — и есть настоящие хранители местных говоров и давно забытых слов.