Фамилия Бурындина — одна из тех, где за привычным русским окончанием скрывается совсем не славянская основа. Вопреки ожиданию, её корни, скорее всего, ведут не в древнерусские говоры, а в тюркские языки.

Самая распространённая версия возводит основу к татарскому слову birinci — «первый». В больших восточных семьях, где детей было много, порядковое имя «Первый» давали старшему ребёнку, чтобы выделить его среди остальных. Такие имена-числительные — не редкость в тюркской традиции, и со временем они переходили в фамилии.

Есть и другая гипотеза: от тюркского burun — «нос». В этом случае прозвище Бурында получал человек с заметной особенностью: большим, курносым или как-то иначе примечательным носом. Обе версии имеют право на существование, и без дополнительных данных по конкретной ветви рода выбрать главную сложно.

Сама фамилия образована по классической русской модели: к основе Бурынд- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Бурынды). Форма Бурындина — женская или вариант в родительном падеже, но в быту чаще закрепляется мужской вариант Бурындин.

Известно, что крестьяне Бурындины жили в Томской губернии в XIX — начале XX века. Это одно из немногих документальных свидетельств, но оно не означает, что все носители фамилии происходят именно оттуда. Точное место и время возникновения рода может установить только глубокая генеалогия — по архивным записям, ревизским сказкам и метрическим книгам.

Сравните с однокоренными фамилиями: Бурин, Буров, Бурыкин. У них совсем другая семантика — от «бурый» или «буря». Бурындин стоит особняком, и его тюркский след делает фамилию более редкой и исторически насыщенной, чем кажется на первый взгляд.