Фамилия Бурындин неочевидна с первого взгляда, и её происхождение действительно вызывает споры. Самая вероятная версия ведёт к тюркскому корню birinci — «первый». Так на Востоке нередко называли первенца, первого ребёнка в большой семье: имя-порядковый номер давали без лишней затейливости, для домашнего обихода. Потом это прозвище закрепилось как фамилия, перейдя в русскую среду через татарское или башкирское посредничество.

Есть и другая гипотеза: основа burun — «нос». Тогда Бурындиным могли прозвать человека с заметной особенностью носа: крупного, курносого, длинного. Такие прозвища по внешним чертам — один из самых древних и распространённых типов русских фамилий, так что версия не лишена оснований. Однако слово burun дало бы скорее форму Бурунов или Бурундин, а не Бурындин, что делает первую версию чуть убедительнее.

Обратите внимание на суффикс -ин: он указывает на принадлежность («чей?»), то есть Бурындин буквально означает «сын Бурынды». А само имя Бурында — это уже русифицированная форма от birinci или burun. Такая модель типична для фамилий, возникших в среде служилых татар и крещёных инородцев, которые постепенно вливались в русское крестьянство.

Известно, что в XIX — начале XX века крестьяне Бурындины жили в Томской губернии. Это не случайно: сибирские земли активно заселялись выходцами с Урала и Поволжья, где как раз были сильны татарские и башкирские влияния. Возможно, томские Бурындины — потомки тех самых «первых» детей из многодетных семей, получивших прозвище по порядку рождения.