Фамилия Бутцинов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней сразу обращает на себя внимание корень «бутц-», который нехарактерен для исконно русских основ. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке языков: либо немецкого, либо тюркского влияния, либо — что тоже вероятно — результат адаптации иностранной фамилии в русской среде.

Самая прямая версия ведёт к немецкому слову «Butz» или «Butze». В диалектах южной Германии «Butz» означало коротышку, маленького человека или, в другом значении, — чертёнка, домового. Такое прозвище мог получить человек невысокого роста или обладавший озорным, беспокойным нравом. В русском языке к основе «Бутц» добавили типичный фамильный суффикс «-ин», который указывает на принадлежность: буквально «сын Бутца». Подобные фамилии (Бутц, Бутцев, Бутцов) встречаются среди российских немцев, особенно в Поволжье и на юге Украины, где в XVIII–XIX веках существовали крупные немецкие колонии.

Другая, менее распространённая гипотеза — тюркское происхождение. В некоторых тюркских языках есть слово «буц» или «бут» со значением «нога», «бедро», но для фамилии такая основа маловероятна: обычно тюркские прозвища строились на более конкретных признаках внешности или характера. Если же предположить, что «Бутцинов» — это русифицированная форма фамилии Бутцин (от немецкого Butzin), то суффикс «-ов» или «-ин» просто приспособил её к русской грамматике.

Географически фамилия Бутцинов почти не зафиксирована в дореволюционных источниках. В современных базах она встречается единично, что говорит о её редкости и, вероятно, локальном бытовании в среде потомков немецких колонистов или в смешанных семьях. Сословная принадлежность носителей могла быть разной — от крестьян до мещан, но без архивных данных точнее сказать нельзя.

Таким образом, фамилия Бутцинов — это, скорее всего, русское производное от немецкого прозвища или фамилии Бутц, занесённое в Россию с волной переселенцев. Её уникальность в том, что она сохранила редкий иноязычный корень, который в русском языке не имеет прозрачной этимологии.