Фамилия Бутурлин имеет очень интересную историю происхождения и относится к распространенному типу древнейших восточных фамилий, ведущих свое начало от тюркских носителей, а именно выходцев из Золотой Орды: или от печенегов, или от половцев. Соответственно, своими корнями фамилия Бутурлин уходит в XV-XVII вв. Сведения в родословной о восточном происхождении фамилии Бутурлин являются более или менее точными и подтверждаются соответствующими восточным именем ее родоначальника. Фамилия Бутурлин образована от прозвища Бутурля. Наиболее вероятной его основой представляется русское диалектное слово «бутурла», которое имеет значение «пустомеля, пустоплет, враль». Это слово имеет тюркское происхождение и восходит к слову buturla –«шуметь, жужжать». Скорее всего, Бутурлей могли называть болтуна. Возможно также, что прозвище ведет свое начало от слов butur – «наглый, очень веселый» или budurlug – «короткорослый». В таком случае прозвище Бутурля мог получить либо человек невысокого роста, либо наглец. Нельзя исключать этимологическую связь прозвища с арабским словом budur, которое переводится на русский язык как «полная луна», «красивое круглое лицо, красивая наружность» (в переносном смысле). Существует и такая гипотеза: прозвище Бутурля происходит от турецкого слова butur –«турецкие шаровары». В соответствии с этой трактовкой этимологии фамилии Бутурлин можно предположить, что прозвище Бутурля давалось человеку, который носил одежду подобного покроя, либо шил ее. Проникновению инонациональных основ в состав русских фамилий, и в частности в состав фамилии Бутурлин способствовал тот исторический факт, что многие дворяне в России были по своему происхождению нерусскими. Тем не менее, фамилия Бутурлин представляет собой замечательный памятник восточной письменности и культуры.