Фамилия Бутвидас — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор сразу уводит нас за пределы привычных славянских моделей. Если большинство русских фамилий образовано от крестильных имён или прозвищ с суффиксами -ов, -ев, -ин, то Бутвидас имеет финаль -ас, что характерно для литовской антропонимики. Это не переделанная на русский лад фамилия, а исходная литовская форма, которая сохранилась без русификации.

Основа фамилии — составное личное имя или прозвище. Первая часть, Бут-, восходит к литовскому būti — «быть», «существовать», либо к butas — «квартира», «жильё». Вторая часть, -видас, — это распространённый литовский компонент, происходящий от výsti — «развиваться», «процветать», или от vidas — «лицо», «облик». В сумме имя Бутвидас можно истолковать как «живущий в достатке» или «процветающий быт». В литовской традиции такие двуосновные имена (Бут- + -видас) типичны для дохристианского периода, когда человека называли не по святому, а по пожеланию или качеству.

Встречается фамилия почти исключительно на территории Литвы и среди литовцев, но в России она могла закрепиться у потомков литовских переселенцев, особенно в западных губерниях (Виленская, Ковенская, Сувалкская) или после миграций XIX века. В документах XIX — начала XX века фамилия могла записываться с вариациями: Бутвидос, Бутвидзе, но стандартная форма — Бутвидас — указывает на мужской род в литовском склонении. Женский вариант, по литовской традиции, оканчивается на -ене (замужняя) или -айте/уте (дочь).

Носитель такой фамилии, скорее всего, происходил из литовских крестьян или мелкой шляхты. Литовское дворянство часто носило фамилии на -ас, но без прибавки русского суффикса, что говорит о сохранении национальной идентичности. Если предок был шляхтичем, фамилия могла фигурировать в метриках костёлов или ревизских сказках без изменений. В русской среде фамилия не склоняется по падежам, оставаясь неизменной, что тоже выдаёт её иноязычное происхождение.

С точки зрения словообразования, Бутвидас — яркий пример литовской антропонимической модели, где фамилия совпадает с личным именем. Это не патроним (сын такого-то), а прямое прозвище-имя, которое человек носил сам. В русском контексте такие фамилии единичны, и их носители — потомки тех, кто не принял православную традицию переделывать фамилии на -ов/-ин. Поэтому Бутвидас — не столько русская фамилия, сколько литовская, зафиксированная в российских документах.