Фамилия Бутвин — редкий пример, когда в основе лежит не имя и не профессия, а ботанический термин. Корень здесь — «ботва» (листья и стебли корнеплодов, чаще всего свеклы). В русских говорах слово «ботва» имело и переносное значение: так могли назвать высокого, нескладного человека или, наоборот, того, кто занимался огородничеством, торговал зеленью. Фамилия образована по продуктивной модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Бутвин буквально значит «сын (или потомок) Бутвы». То есть исходным было прозвище Бутва — человек, ассоциировавшийся с ботвой.

Интересно, что фамилия Бутвин почти не встречается в центральных областях России, зато фиксируется на северо-западе и в Поволжье. В псковских и новгородских говорах слово «ботва» звучало как «бутва» — с утратой начального «о» под влиянием аканья или местного диалекта. Это подтверждает старую региональную привязку: предки Бутвиных, скорее всего, были крестьянами из северо-западных губерний, где огородничество играло важную роль в хозяйстве.

Можно сравнить с однокоренными фамилиями: Ботвин, Ботвинник, Бутов. Ботвин — более распространённый вариант, а Бутвин — его диалектная форма. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные случаи разбираются как типичные для прозвищ, образованных от названий растений и их частей. Версия о происхождении от имени Бут (сокращение от Будимир или Бутома) менее правдоподобна: суффикс -ин при таком имени дал бы фамилию Бутин, а не Бутвин.

Таким образом, фамилия Бутвин — живое свидетельство местного говора и крестьянского быта. Она не связана с дворянством или известными историческими личностями, но сохранила память о прозвище, которое дали человеку за связь с огородом, за рост или за манеру одеваться. Сегодня это редкая фамилия, и её носители могут с уверенностью связывать своё родовое имя с диалектным словом «бутва».