Фамилия Бутвинский — одна из тех, что сразу указывает на географию: её носители почти наверняка происходят с территории современной Беларуси, восточной Польши или западной Украины. Суффикс -ский в восточнославянских фамилиях — верный признак дворянского или шляхетского происхождения, но не в смысле обязательного богатства, а по модели образования: так часто называли владельцев усадеб и имений, либо выходцев из конкретного села. Иными словами, Бутвинский — это «тот, кто из Бутвина» или «с Бутвинского хутора».

Корень фамилии прозрачен, хотя и неочевиден. В основе лежит слово «бутва» или «бутвин» — так в белорусских и украинских говорах называют свёклу, особенно листовую (мангольд) или кормовую. Человек мог получить прозвище Бутва за то, что выращивал эту культуру, торговал ею, или просто за любовь к ней — в народной среде растительные прозвища были обычны. Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с литовским «butas» — «дом, жилище», что давало бы значение «домашний, оседлый», но славянская огласовка и типичная для польско-белорусского пограничья модель склоняют к «свекольной» этимологии.

Интересно, что фамилия Бутвинский встречается в двух основных вариантах написания: через «и» и через «ы» — Бутвинский и Бутвынский. Это не ошибка, а отражение разного произношения в местных говорах: в западнополесских диалектах «ы» звучит твёрже. В польских записях XIX века фамилию могли фиксировать как Butwiński, что подтверждает её шляхетские корни — в Речи Посполитой такие фамилии на -ский носили мелкопоместные дворяне, часто небогатые, но с гербом и правом на землю.

Среди однокоренных фамилий — Бутвин, Бутвинович, Бутвенко. Все они восходят к тому же «свекольному» прозвищу, но различаются суффиксами: -ович указывает на патроним («сын Бутвина»), -енко — на украинское происхождение. Бутвинский же стоит особняком как топонимическая фамилия, привязанная к конкретному месту. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они жили в деревне, которую называли Бутвин или Бутвино, — такие названия есть в Гродненской и Брестской областях.