Фамилия Бузуртанов образована от восточного имени Бузуртан. В его основе лежат два слова: тюркское «бузург» — «великий, большой» — и «тан», что означает «сын». Таким образом, имя Бузуртан буквально переводится как «великий сын» или «сын великого». Это типичная для тюркских языков модель сложения двух значимых корней, где вторая часть указывает на родство или происхождение.

Словообразовательный формант -ов в фамилии Бузуртанов — это русский патронимический суффикс, который закрепился в процессе адаптации нерусских имен в Российской империи. Он указывает на принадлежность к роду: «сын Бузуртана». Со временем форма застыла и стала наследственной фамилией.

Интересно, что, в отличие от многих русских фамилий на -ов, образованных от крестильных имен, Бузуртанов почти наверняка имеет нехристианское происхождение. Фамилия распространена в среде народов Северного Кавказа, особенно среди ингушей и чеченцев. Там имя Бузуртан (или Бузурт) встречается вплоть до XX века, и фамилия Бузуртановы — одна из многих, где исходное имя сохранилось в полной, нередуцированной форме.

В русском языке аналогом по смыслу можно считать фамилию Великанов, но Бузуртанов стоит особняком: она не просто «переведена», а сохранила тюркскую основу, что говорит о глубоких культурных связях и долгой истории бытования в иноязычной среде.