Фамилия Бындю — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от большинства русских фамилий, она не оканчивается на -ов, -ин или -ский. Скорее всего, перед нами украинская или молдавская фамилия, застывшая в форме прозвища. Ключ к разгадке — корень «бынд-», который почти наверняка связан с диалектным глаголом «бендюжить» или «бендюлить» — тащить, волочить, делать что-то с трудом. В украинских говорах «бендюга» — это тяжелая ноша, кладь, а «бендюжити» — тащить, горбиться под тяжестью. Соответственно, Бындю — это человек, которого прозвали за манеру ходить согнувшись, словно под грузом, или за его работу, связанную с переноской тяжестей.

По другой, менее вероятной версии, фамилия могла возникнуть от молдавского слова «bând» (банда, шайка) или румынского «bândă» (полоса, лента). Но такая основа дала бы скорее фамилию Банда или Бында, а окончание «-ю» в форме именительного падежа — характерная черта южнорусских и украинских прозвищ (сравните: Гуляю, Маячу, Визжачу). То есть фамилия Бындю — это не отчество, а личное прозвище в чистом виде, которое закрепилось за родом.

Географически фамилия тяготеет к юго-западу: её носители встречаются в Черновицкой, Винницкой областях Украины, а также в Молдове. В дореволюционных переписях она почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении или о том, что она бытовала в среде крестьян, чьи фамилии часто записывали «на слух» и в разных вариантах. Возможно, первоначальная форма была Бендю, а под влиянием «акающих» говоров или просто из-за ошибки писаря «е» перешло в «ы».

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии Бындю — скорее всего, крестьяне или ремесленники, занятые физическим трудом. Прозвище не обидное, а описательное, как сотни других русских и украинских фамилий, образованных от особенностей внешности или походки (Горбатый, Сутулый, Косолапов). Фамилия Бындю — живое свидетельство того, как простонародная речь фиксировала повседневность: тяжелая работа, усталость, привычка гнуть спину.