Фамилия Чаландарова — яркий пример того, как географическая привязка и род занятий могли закрепиться в родовом имени. В её основе лежит топоним Чаландар — название села или местности. Такие фамилии особенно характерны для народов Кавказа и Закавказья, где было принято называть человека по месту его происхождения. В данном случае суффикс -ов/-ев (в женском роде -ова) указывает на принадлежность: «из рода того, кто из Чаландара».

Корень «Чаландар» имеет тюркское или иранское происхождение. Слово «чалан» в тюркских языках означает «колокольчик» или «бубенчик», а в персидском — «звон». Суффикс -дар (от персидского «даштен» — «иметь») образует названия профессий и должностей: чаландар — это «звонарь» или «тот, кто носит колокольчики». В историческом контексте так могли называть человека, который нёс службу при храме или мечети, оповещая о времени молитвы, либо погонщика верблюдов или лошадей, украшавшего упряжь бубенцами.

Фамилия распространена преимущественно в Азербайджане, Дагестане и среди народов, говорящих на тюркских языках. В азербайджанском языке есть село Чаландар (в Габалинском районе), и вполне вероятно, что предки носителей фамилии были выходцами именно оттуда. Мужская форма — Чаландаров.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, образованных от имени или прозвища, Чаландарова сразу отсылает к конкретному месту и роду деятельности. Это не просто «чей-то сын», а «человек из Чаландара» или «звонарь». Такая модель образования говорит о том, что фамилия сформировалась в среде, где социальный статус и географическое происхождение ценились выше, чем личное имя предка.