Фамилия Чаулиди — яркий пример греческого фамильного наследия на русской почве. Её выдают характерные суффиксы: -иди (реже -ади, -ати), которые в греческом языке образуют отчества или фамилии по происхождению. Буквально Чаулиди значит «потомок Чаула» или «из рода Чаула».

Основа «Чаул» (Τσαούλης) восходит к турецкому слову çavuş — так в Османской империи называли младшего офицера, сержанта или глашатая. В греческом языке это слово закрепилось как прозвище или профессиональное именование. Со временем «Чаулис» (или «Чаулас») превратилось в фамилию, а суффикс -иди добавил оттенок «сын такого-то». Таким образом, предок носителя фамилии Чаулиди мог быть либо военным чином невысокого ранга, либо человеком, получившим прозвище за громкий голос или властный характер — качества, приписываемые глашатаю.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически селились греки: Причерноморье (особенно Крым, Мариуполь, Одесса), Северный Кавказ, а также юг России. В советское время греческие фамилии на -иди часто русифицировали, меняя окончание на -ов, но Чаулиди сохранило исходную форму — возможно, из-за того, что фамилия не была массовой и не резала слух.

Примечательно, что в самой Греции фамилия Чаулиди (Τσαουλίδη) встречается, но не входит в число самых распространённых. На постсоветском пространстве она скорее редкая, что делает её маркером конкретной семейной истории — скорее всего, понтийских греков, переселившихся в Российскую империю в XIX — начале XX века. Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Чаулин (русская адаптация), Чаула, Чаулис — подтверждают единую прозвищную основу.