Фамилия Черчиева — один из тех случаев, когда внешне славянское окончание скрывает нерусскую основу. Вопреки интуиции, корень здесь не «черч» (от «черк» или «черт»), а тюркский. Фамилия образована по русской модели притяжательного прилагательного с суффиксом -ев (вариант -ов после мягкой основы) от личного имени или прозвища Черчий. В тюркских языках, особенно в кумыкском, ногайском и карачаево-балкарском, слово «черчи» означает «вестник», «глашатай» или «посол». Это древняя социальная роль: человек, который объявлял указы, передавал известия между родами или выступал в переговорах. Судя по ареалу бытования, фамилия Черчиева наиболее характерна для народов Северного Кавказа, особенно для кумыков, чеченцев и ингушей, у которых фамилии на -ев и -ов — обычное явление при русификации.

Таким образом, предок носителя фамилии Черчиев, скорее всего, не был ни священником, ни ремесленником, а выполнял функции посредника — устного передатчика информации. В условиях, где грамотность была редкостью, такой человек имел вес в обществе. Интересно, что в русской среде фамилия почти не встречается: даже в дореволюционных переписях её нет, что подтверждает её позднее оформление — в XIX — начале XX века, когда горские народы получали фамилии по отчеству.

Морфологически фамилия проста: корень черчи- (восходит к тюркскому *čerči), суффикс -ев. Ударение, судя по типичному произношению в кавказских языках, падает на первый слог — Че́рчиева, хотя в русской речи возможен перенос на второй. Родственная фамилия — Черчиев (мужской вариант), а также Черчиевы — все они однокоренные и не связаны с русскими Черновыми или Черкасовыми. Спорных версий здесь нет: славянская этимология («от черта» или «от церкви») лингвистически несостоятельна — слово «черч» в русском языке отсутствует.