Фамилия Черепано звучит необычно для русского уха, и это не случайно. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, она имеет ярко выраженный итальянский или испанский суффикс -о. Это сразу указывает на то, что перед нами не исконно славянская фамилия, а пришлая, скорее всего, из западноевропейских языков. В русском языке слово «черепан» существует как диалектное название гончара, того, кто делает черепки (глиняную посуду). Однако окончание -о здесь не типично для русской модели прозвищ — мы бы скорее получили Черепанов или Черепанихин. Поэтому логичнее предположить, что Черепано — это фамилия, принесённая в Россию, например, итальянскими мастерами или архитекторами, работавшими при дворе в XVIII–XIX веках. В итальянском языке слово «черепано» (с ударением на второй слог) может быть топонимическим прозвищем — от названия местечка Cherepano или производного от «черепаха» (tartaruga), но в более грубой, простонародной форме. Если же рассматривать версию о русском корне, то фамилия могла возникнуть у обрусевших иностранцев, чью фамилию русифицировали, оставив лишь основу без привычного суффикса. Такое встречается редко, но фиксируется в южных регионах, где было сильное влияние греческой и итальянской диаспор. В любом случае, Черепано — фамилия штучная, её носители, скорее всего, ведут род от приезжего ремесленника или торговца, а не от крестьянина-гончара. Это редкий пример, когда окончание выдаёт миграционную историю семьи.