Фамилия Черналецки — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Первое, что бросается в глаза, — это финаль «-цки», которая в русском языке обычно указывает на польское или западнославянское происхождение. В польском суффикс -cki (аналог русского -ский) образовывал фамилии от названий местностей. Значит, с высокой вероятностью перед нами фамилия, возникшая от топонима — названия села или города, где жил основатель рода. Таким местом могло быть, например, село Чернальце (Czernalce) в Польше или на территории современной Беларуси.

Основа «Черн-» прямо указывает на цвет: чёрный. В славянских языках корень «черн-» многозначен: это и тёмный цвет волос или кожи, и «чёрный» в значении «простой, незнатный» (в древнерусском «чёрные люди» — податное население), и даже географическая примета (чёрная земля, чёрный лес). Поэтому прозвище Черналец могло принадлежать человеку с чёрными волосами, либо крестьянину, либо жителю урочища с названием Чёрное. Суффикс «-ец» в основе (Черн-алец) подсказывает, что прозвище первоначально звучало как «Черналец» — так называли выходца из села Чернальце или человека с характерной внешностью.

Модель образования проста: к прозвищу Черналец добавили типичный польский суффикс -ский/-цкий, означающий принадлежность или происхождение. Итоговая фамилия Черналецки дословно переводится как «тот, кто из Чернальца» или «Чернальцев». В русском языке при адаптации фамилию часто переоформляли в более привычную форму Черналецкий, но исходное написание с мягким знаком сохранилось у носителей, выехавших из Польши или западных губерний Российской империи.

Сословная принадлежность предков неясна, но суффикс -ский в польской традиции не обязательно указывает на шляхту — многие крестьяне и мещане получали фамилии по месту жительства. В любом случае, Черналецки — фамилия географическая, и её носители, скорее всего, происходят из одного небольшого региона, где существовало село с похожим названием. Сравнение с однокоренными фамилиями (Черновский, Чернецкий, Чернавский) показывает, что корень «черн-» в сочетании с разными суффиксами давал десятки вариантов, но именно форма Черналецки остаётся одной из самых редких и локальных.