Фамилия Червинка звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Скорее всего, её корни ведут не в великорусские земли, а на запад — в Польшу, Чехию или Украину. В русской традиции фамилии на -инка встречаются редко и почти всегда являются результатом русификации или калькирования. Гораздо привычнее модель на -ин: Червин, или на -ский: Червинский. Поэтому Червинка — это, скорее всего, не исконно русское образование, а фамилия, пришедшая из польского или чешского языкового пространства.

Основа фамилии — слово «червь» (древнерусское «чьрвь»). Но не спешите думать о дождевых червях. В славянских языках у этого корня было два важных значения. Первое — «червонный», то есть красный, алый. Отсюда польское «czerwony» (красный) и украинское «червоний». Второе значение связано с красителем: в старину из особого насекомого (червеца) добывали ярко-красную краску — «червлень». Поэтому прозвище Червь или Червинка мог получить человек с румяным лицом, рыжими волосами, а также красильщик тканей или торговец красным товаром.

Польский суффикс -ка (-ka) в фамилии Червинка указывает на то, что первоначально это было прозвище, которое затем закрепилось как фамилия. В польской ономастике фамилии с этим суффиксом очень распространены и часто означают «маленький, младший» или просто указывают на носителя признака (как Червинка — «тот, кто связан с червленью»). В чешском языке аналогичная фамилия Červinka также восходит к прилагательному «červený» (красный) и является одной из старых, распространённых фамилий.

Если говорить о географии, то в России эта фамилия редкая и, как правило, сосредоточена в западных регионах или среди потомков выходцев из Речи Посполитой. В самой Польше фамилия Czerwińska (женский род) и Czerwiński (мужской) встречается значительно чаще, и её носители — это потомки людей, живших в местности, название которой происходит от того же корня (например, деревня Червинск). Таким образом, русская фамилия Червинка — это, вероятнее всего, фонетическая или орфографическая адаптация польской Czerwińska (при утрате окончания -ская) или же самостоятельное прозвище, но с тем же смысловым ядром: «красный» или «красильщик».