Фамилия Червяткин звучит не слишком аппетитно, но за её основой стоит не гниль, а вполне конкретное прозвище или мирское имя. В русской традиции «червяк» — это не только насекомое-вредитель, но и метафора человека: маленького, худого, юркого или, наоборот, медлительного, «копуши». Именно такое прозвище — Червятка — и стало основой для фамилии.

Модель образования проста и типична для русского севера и центра. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «Червяткин» значит «сын Червятки». Если бы в основе лежало слово «червяк», мы бы получили вариант Червятков. Но здесь уменьшительная форма с суффиксом -к- (как в именах Ванятка, Мишка) смягчает прозвище, делая его скорее домашним, чем обидным. В документах XVII–XVIII веков такие прозвища не редкость: в переписных книгах встречаются крестьяне Червятки, Червонки, Червеня.

География фамилии тоже показательна. По данным современных исследований, Червяткины чаще всего встречаются в Кировской области и на Урале — регионах, где в прошлом активно бытовали неканонические имена и прозвища. Это не дворянская фамилия: её носители, скорее всего, были государственными или помещичьими крестьянами, ремесленниками или мелкими церковнослужителями.

Есть и альтернативная версия, менее вероятная, но любопытная: связь с диалектным словом «червятка» — так в некоторых говорах называли красную смородину или вид гриба. Тогда предок мог получить прозвище за любовь к ягодам или за рыжий цвет волос. Однако большинство ономастов сходятся на «червячной» версии — она проще и подтверждается аналогичными фамилиями вроде Козявкин, Жучкин или Мотыльков.