Фамилия Червяткина — женская форма фамилии Червяткин. В её основе лежит прозвище или мирское имя Червятка. В русской ономастике слова с корнем «червь» не обязательно указывают на червяка в прямом смысле. В диалектах «червяк», «червь» и производные от них имели несколько значений. Чаще всего так называли маленького, худого, тщедушного человека — «червячок», то есть невзрачный, слабый. Но есть и другая версия: в некоторых говорах «червяткой» могли называть красную смородину или мелкие красные ягоды (от древнерусского «червленый» — красный, багряный). Тогда прозвище мог получить рыжий человек или тот, кто торговал ягодами.

Словообразовательная модель проста: суффикс -к- (Червят-к-а) образует уменьшительно-ласкательную или пренебрежительную форму, а затем по стандартной русской схеме к основе на -а добавляется притяжательный суффикс -ин. Фамилия Червяткин (и Червяткина) — типичная «семейная» фамилия, которая отвечала на вопрос «чей?»: сын Червятки, то есть потомок человека по прозвищу Червятка.

Фамилия редкая и не имеет широкой географии. Встречается в центральных областях России, изредка — на Урале. Если сравнивать с однокоренными, то есть более частые фамилии Червяков, Червинский, Червонный (от «червонный» — красный). Червяткина стоит особняком: суффикс -ят- в основе встречается нечасто и придаёт слову оттенок «детёныша» или чего-то очень мелкого. Это косвенно подтверждает версию о прозвище для маленького или юного человека.

Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано. Это рядовая крестьянская или мещанская фамилия, возникшая не в дворянской среде. Её носительницы могут быть уверены: их предок получил имя не по профессии, а по внешности или, что менее вероятно, по цвету волос.