Фамилия Червятин — редкий пример, где корень прямо указывает на прозвище, а не на профессию или географию. Основа — «червь», но не в современном, а в древнерусском значении: красная краска, червлёный цвет (от общеславянского *čьrvь — «червь», из которого добывали багряный пигмент). Так что прозвище Червят мог получить либо красильщик, либо человек с ярко-рыжими волосами или красноватым лицом — цветовая метафора, типичная для народной антропонимии. Суффикс -ин (а не -ов) указывает на принадлежность: «сын Червята» или «из семьи Червятиных». Это модель патронимических фамилий, характерная для северных и центральных регионов России, где -ин активно конкурировал с -ов.

Споров вокруг корня почти нет. Версия о прямом значении «червяк» (как прозвище низкорослого или извивающегося человека) менее правдоподобна: в старых прозвищах редко использовали насекомых без дополнительной смысловой нагрузки, а вот цветовая символика встречается часто — ср. Чернавин, Белявин, Рыжов. Тем более что слово «червь» в значении «краска» было широко распространено вплоть до XVII века, особенно в торговле и ремесле.

Географически фамилия встречается в основном в центральных областях — Тверской, Ярославской, Московской. В документах XVIII–XIX веков Червятины часто записаны как крестьяне или мещане, что типично для фамилий, образованных от прозвищ, а не от имени святого. Известных носителей в истории нет — фамилия осталась в тени, что делает её особенно интересной для частного поиска: каждый Червятин сегодня — носитель редкого следа древнего ремесла или яркой внешности.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Червяков, Червякин) показывает разницу в суффиксах: -ов и -ин здесь конкурируют, но Червятин однозначно указывает на прозвище с уменьшительным суффиксом -ят- (Червята), а не на прямое название червя. Такая модель (основа + -ят- + -ин) встречается редко и говорит о том, что прозвище было не обидным, а, скорее, ласкательным или бытовым.