Фамилия Чигринюк — характерный пример украинской модели фамилии, которая часто ставит в тупик при попытке объяснить её через русские корни. Её основа — не имя и не профессия в привычном понимании, а диалектное слово, связанное с птицей.

Разберём суффикс. Формант -юк — типичный украинский патронимический суффикс, уменьшительно-притяжательный. Он означает «маленький» или «потомок»: Чигринюк — буквально «маленький Чигрин» или «сын Чигрина». Такие фамилии массово возникали на Правобережной и Западной Украине, в Подолье, на Волыни, в Беларуси. Ударение в фамилии падает на последний слог, что тоже указывает на юго-западное происхождение.

Сам корень «чигр-» — скорее всего, производное от слова «чигир», «чигрин». В украинских говорах «чигрин» или «чигир» — это старый вариант названия птицы чирок (небольшая утка). Прозвище Чигрин могли дать человеку маленького роста, вертлявому или с какой-то повадкой, напоминающей эту птицу. Встречается и другая версия — от тюркского «чигирь» (водоподъёмное колесо, оросительное устройство), но она менее убедительна: фамилия с таким корнем встречается в зонах, где тюркское влияние было слабым, а вот слово «чирок» — повсеместно.

В русском языке фамилия часто искажалась при записи: вместо Чигринюк могли написать Чигринюк, Чигренюк или даже Чигринов. Это связано с тем, что русские писцы заменяли непривычный суффикс -юк на более понятный -ов, а корень записывали на слух. Встречаются однокоренные фамилии: Чигрин, Чигринец, Чигринов. Все они восходят к тому же прозвищу.

Носители фамилии Чигринюк исторически — крестьяне и казаки из центральной и западной Украины. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано: суффикс -юк в среде шляхты был редок, он остался простонародным. Сегодня фамилия распространена в Винницкой, Хмельницкой и Житомирской областях, а также среди потомков украинских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.