Фамилия Чинюк — украинская по происхождению, и её разговорная, почти домашняя форма многое говорит о том, как нарекали людей в прошлом. В основе лежит суффикс -ук, характерный для западных и центральных областей Украины (Волынь, Подолье, Галиция). Он указывает на принадлежность: «Чинюк» — это «сын Чина» или «человек Чина», то есть потомок или подчинённый некоего Чина.

Сама основа «Чин» в фамилии — спорный момент. Самое прямое объяснение — от слова «чин» в значении «порядок, правило, должность». В среде казаков, реестровых или запорожских, прозвище Чин могли дать человеку степенному, аккуратному, соблюдающему устав, либо, наоборот, с иронией — тому, кто слишком много значения придавал формальностям. В украинских говорах «чин» могло означать и «обычай», и «обряд», что тоже подходит для прозвища.

Менее вероятная, но возможная версия — от крестильного имени. В православных святцах нет имени Чин, но в народной традиции могли сокращать имена вроде Иакинф (Якин → Чин) или Каллиник (Калин → Чин). Однако для украинской ономастики это редкий ход; чаще такие основы берутся из нарицательной лексики.

Географически фамилия Чинюк сегодня разбросана по Украине, но заметно чаще встречается в западных областях — Тернопольской, Хмельницкой, Ровенской. В России она редка и обычно принадлежит потомкам переселенцев с Украины. Интересно, что в некоторых старых записях XIX века фамилию писали через «ы» — Чинык, что выдаёт местное произношение (сдвиг ударения или аканье).

Сословного барьера у Чинюков не было: фамилия могла принадлежать и крестьянину, и казаку, и мещанину. Суффикс -ук не дворянский, но и не уничижительный — он просто указывал на родство или происхождение. В советское время, когда многие украинские фамилии русифицировали, Чинюк осталась почти нетронутой, потому что не имела очевидного русского аналога.