Фамилия Чирвоная — случай, когда ударение решает всё. Если оно падает на второй слог (Чирвóная), перед нами классическая русская фамилия с суффиксом прилагательного. Если на первый (Чи́рвоная), она звучит по-украински или по-белорусски, и тогда её корень — совсем другой.

Начнём с украинско-белорусской версии. Слово «чирвоний» (укр.) и «чырвоны» (бел.) означает «красный». В старину так могли прозвать человека с румяным лицом, рыжими волосами или того, кто носил красную одежду. Также «Чирвоным» в быту называли человека с ярким, заметным характером. Фамилии на -ый/-ий, -ая/-яя характерны для восточнославянских земель, особенно для Украины и Беларуси, где они часто закрепились у крестьян и казаков. В этом случае Чирвоная — это «красная» (жена или дочь Чирвого), то есть фамилия, образованная от прозвища главы семьи.

Но есть и второй вариант: фамилия могла возникнуть на русском Севере или в центральных областях России. Там диалектное слово «чирва» означало «червь» или «личинка». Прозвище Чирва давали либо мелкому, суетливому человеку, либо тому, кто занимался добычей червей для рыбалки, либо имел бледный, «червивый» цвет лица. От этого прозвища через патронимический суффикс -ов- (Чирвов) и затем через форму прилагательного (Чирвовая) могла возникнуть фамилия Чирвоная. Такая модель редка, но встречается в документах XVII–XVIII веков, когда фамилии только закреплялись.

С точки зрения словообразования, фамилия Чирвоная стоит особняком. Суффикс -н- в притяжательных фамилиях нехарактерен для русского языка (обычно -ов/-ев, -ин). Поэтому версия с украинским происхождением выглядит убедительнее: там прилагательные на -ний/-на/-не — норма. В русском же языке фамилии на -ой/-ая чаще всего были прозвищными (Толстой, Кривой) и не передавались по наследству как фамилии, пока их не закрепили в форме прилагательного.

География фамилии подсказывает: Чирвоная встречается в основном на юго-западе России, в Белгородской, Воронежской областях, а также в Беларуси и на Украине. На русском Севере она почти не фиксируется. Это косвенно подтверждает, что корень — в значении «красный», а не «червь».

Итог: скорее всего, Чирвоная — украинская или белорусская фамилия, образованная от прозвища Чирвый («красный»). Её носитель — потомок человека, которого выделяли по цвету волос, румянцу или яркой одежде. Русская версия от «чирва» возможна, но маловероятна из-за ареала распространения.