Фамилия Чирвоный — редкий случай, когда украинское слово, казалось бы, прямо лежащее на поверхности, оборачивается неожиданностью. На слух она звучит как «червоный» (красный), но с «и» в корне. Это не ошибка и не диалектный вариант: в украинском языке «червоний» означает красный, а «чирвоний» — это уже не цвет, а болезнь растений, головня (грибковое заболевание злаков). Человек, получивший такое прозвище, мог быть либо крестьянином, столкнувшимся с этой напастью на поле, либо, что вероятнее, имел внешность или характер, которые ассоциировались с чем-то «попорченным», нездоровым — в переносном смысле. Прямое значение «красный» для этой фамилии маловероятно: для цвета в украинском языке существует устоявшееся «Червоный», и именно эта фамилия встречается в сотни раз чаще.

Словообразовательная модель проста и типична для украинских фамилий: основа «чирв» (корень, обозначающий болезнь или, в некоторых говорах, червоточину) плюс суффикс прилагательного -он-, давший окончание -ый. По сути, это субстантивированное прилагательное, отвечающее на вопрос «какой?» — то есть прозвище, которое закрепилось за человеком и со временем стало фамилией. Суффикс -он- в украинской антропонимии встречается реже, чем -енк- или -ук-, что делает Чирвоный морфологически заметным.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и, отчасти, белорусским землям, где диалектное слово «чирва» (червь) или «чирвий» (червивый) было в ходу. В центральных и восточных областях Украины её почти не встретишь — там закрепился бы вариант «Червоный» или «Червоний». В России фамилия Чирвоный — единичное явление, обычно результат миграции из Западной Украины или Беларуси.

Стоит различать фамилию Чирвоный и однокоренную Чирва. Если Чирва — это прямая отсылка к «червю» (мелкий человек, или тот, кто копошится в земле), то Чирвоный — более образное, прилагательное прозвище, описывающее качество человека: «порченый», «больной», возможно, «хитрый» (как червь). В любом случае, основа у них общая, но социальный портрет предка мог быть разным: Чирва — скорее земледелец или рыбак, а Чирвоный — человек с заметным изъяном или особенностью, которую подметили окружающие.