Фамилия Чокина — редкий случай, когда географический акцент и суффикс-указатель на женскую линию почти наверняка говорят о происхождении. Перед нами типичная «матчеринская» фамилия, образованная по модели «чей?» — Чокина, то есть дочь или жена Чоки. Мужская форма фамилии — Чокин, и именно в ней скрыта основа.

Корень «Чок-» восходит к прозвищу или нецерковному имени Чок, Чока. В русских говорах «чок» — звукоподражательное слово, связанное со стуком, цоканьем или чмоканьем. Так могли назвать человека с характерной манерой речи (цокающего, говорящего с присвистом) или же того, кто постоянно стучал, работал с деревом. В северных и сибирских говорах слово «чокать» означало и «бить, колотить», и «целовать» — спектр значений широк, но все они указывают на внешнюю черту или привычку, а не на профессию.

Интересная деталь: фамилия Чокин (и, соответственно, Чокина) практически не встречается в центральных и южных областях России. Основной ареал — Урал, Предуралье и Сибирь. Это наводит на мысль, что прозвище могло закрепиться в среде старообрядцев или в среде переселенцев, где цокающий говор (так называемое «чоканье») был распространён шире, чем в литературном языке. В этом случае фамилия — не профессиональная, а диалектно-характерологическая.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от полных христианских имён, -ин закреплялся за основами на -а/-я. Чок — имя или прозвище на согласный, но в быту оно склонялось как Чока (Чоко), отсюда и Чокин. Аналогичные примеры — Фокин (от Фока), Шишкин (от Шишка). Фамилия Чокина, таким образом, буквально означает «принадлежащая Чоке».

Версия о тюркском происхождении (от «чок» — много, обильно) менее вероятна, но полностью исключать её нельзя. В тюркских языках «чок» означает «много», и такое прозвище могли дать зажиточному или многодетному человеку. Однако в русской ономастике фамилия устойчиво вписывается в модель прозвищ от звукоподражаний, а не от числительных. Поэтому основная версия — прозвище по говору или манере поведения, закрепившееся на севере и востоке России.