Фамилия Чумаченеко — наглядный пример того, как редкая орфографическая особенность может затереть следы происхождения. На первый взгляд она похожа на украинскую фамилию с суффиксом -енко, но написание сбивает с толку: стандартная модель — Чумаченко, а здесь лишняя буква «е» перед суффиксом. Скорее всего, перед нами не опечатка, а диалектная или историческая форма записи, где конечный гласный основы слился с суффиксом. В украинских говорах встречается вариант Чумаченя, и от него фамилия могла быть образована по модели «Чумаченя + енко», что дало бы Чумачененко. Со временем буква «е» в середине могла закрепиться в документах как норма.

Основа фамилии — «чумак». Чумаками на юге России и в Украине называли торговцев солью и другими товарами, которые ездили в Крым на волах. Это был целый социальный слой: чумаки вели караваны, рисковали в степи, но и зарабатывали хорошо. Прозвище Чумак давали либо человеку, занимавшемуся этим промыслом, либо тому, кто походил на чумака — был суровым, много путешествовал или имел отношение к обозам. От прозвища Чумак пошли фамилии Чумаков, Чумаченко, Чумак, а Чумаченеко — более редкая ветвь, закрепившаяся, вероятно, в конкретном селе или роде.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским областям. Если верить статистике, большинство Чумаченеков встречается в бывшей Екатеринославской губернии (ныне Днепропетровская область) и на Кубани. Там чумачество было особенно развито, и фамилии от этого корня — одни из самых частых. Однако написание с двойным «ен» — редкость: в базах данных XIX века такая форма почти не фиксируется, что говорит либо о позднем возникновении, либо о сильном искажении при переписи.

С точки зрения словообразования, суффикс -енко в украинской традиции означает «сын» или «потомок». Чумаченко — «сын Чумака». Чумаченеко — это та же модель, но с «наращением»: возможно, исходное прозвище было Чумаченя (уменьшительная форма от Чумак), а потом к нему добавили -енко, получив «сын Чумачени». В некоторых говорах так образовывали фамилии, чтобы избежать омонимии с уже существующими Чумаченками.

В дореволюционных списках фамилия почти не встречается. Это может означать, что она возникла уже в советское время, когда паспортизация закрепляла за людьми любые варианты, записанные на слух. Чиновник мог услышать «Чумаченеко» от носителя, который в быту говорил «Чумаченко», но с местным аканьем или растянутым произношением. Так редкая форма стала официальной.