Фамилия Чурагин — редкая и неоднозначная. Её происхождение стоит искать не в одном корне, а в двух возможных источниках, которые дают разные, но одинаково правдоподобные версии.

Первый и самый очевидный вариант — основа «чур». В древнерусском языке это слово-оберег, означавшее предка-родоначальника или границу, межу. «Чур меня!» — так взывали к защите. Фамилия Чурагин могла образоваться от прозвища Чурага — человека, который постоянно повторял это слово или, по народным поверьям, считался находящимся под особой защитой рода. Модель образования проста: суффикс -аг(а) (как в словах «бедняга», «работяга») придал прозвищу оттенок, а затем стандартный русский патронимический суффикс -ин превратил его в фамилию: «сын Чураги». Такая модель (основа + -ага + -ин) встречается, но нечасто, что и объясняет редкость фамилии.

Вторая версия — тюркская. В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, слово «чура» означает «раб», «слуга», «друг», «товарищ». В разных диалектах — разные оттенки, от «холоп» до «верный соратник». Прозвище Чурага могло закрепиться за выходцем из тюркской среды, который попал в русские земли, или за русским, служившим в «чужих» краях. Суффикс -ин, опять же, указывает на принадлежность: «из рода Чураги». Географически эта версия подкрепляется тем, что фамилия Чурагин встречается в Поволжье и на Урале, где исторически был силён русско-тюркский контакт.

Какую версию считать основной? Если исходить из распространённости — обе слабы, фамилия редкая. Но по языковой логике русская версия (от «чур») кажется более прямой: слово «чур» было обиходным, а суффикс -ага — типично русским, просторечным. Тюркская версия требует дополнительного допущения о миграции. Скорее всего, перед нами — русская фамилия, возникшая из прозвища, данного либо «заговорённому» человеку, либо тому, кто служил границей, межевым знаком. Сословно предки Чурагиных с высокой вероятностью были крестьянами или посадскими людьми — прозвища с суффиксом -ага обычно давались в простонародной среде.