Фамилия Чуралина — женская форма фамилии Чуралин, которая образована от мужского прозвища или нецерковного имени Чура. Основа здесь — древнерусское слово «чура» (или «чурка»), означавшее обрубок дерева, короткую палку, а в переносном смысле — невысокого, коренастого или угрюмого человека. В некоторых говорах «чурой» называли также черта или домового, но эта версия менее вероятна для фамилии: прозвища от нечистой силы давали редко и обычно с охранительной целью.

Суффикс -ин в фамилии Чуралин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Чуры. Это типичная модель для северных и центральных русских земель, где притяжательные фамилии на -ин образовывались от основ на -а/-я. Географически фамилия Чуралина чаще всего встречается в Поволжье, особенно в Самарской и Ульяновской областях, а также в Пермском крае. В этих регионах слово «чура» бытовало в значении «маленький чурбан» или «заморышек» — прозвище, которое могли дать невысокому или слабому ребенку.

Любопытная деталь: в некоторых документах XVII века встречается прозвище Чура у крестьян и посадских людей. Например, в переписных книгах Казанского уезда упоминается крестьянин Чура, что подтверждает бытование основы в тех местах, где фамилия сейчас наиболее распространена. Однокоренные фамилии — Чуриков, Чуров, Чуркин — образованы от тех же корней, но с разными суффиксами: -ик, -ов, -к-ин. Чуралина стоит ближе к исходному прозвищу, без дополнительных уменьшительных или патронимических суффиксов.

Версия о связи с тюркским словом «чура» (слуга, раб) маловероятна, так как в русских говорах это значение не фиксируется, а фамилия бытует именно в русскоязычной среде. Так что предки носительниц фамилии Чуралина — скорее всего, крестьяне или ремесленники из северных и поволжских регионов, получившие прозвище по внешности или характеру.