Фамилия Даленгер — редкая и неочевидная с точки зрения русской словообразовательной модели. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, а окончание -ер сразу указывает на иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия немецкого или еврейского (ашкеназского) корня, записанная в русской транскрипции.

Основа «Дален» в немецком языке может восходить к топониму — например, к городу Дален (Dahlen) в Саксонии или к многочисленным поселениям с корнем «dal» (долина). В таком случае суффикс -ер в немецких фамилиях часто обозначает выходца из местности: «даленец», «тот, кто из Долины». Фамилия могла возникнуть как прозвище переселенца, который переехал в Россию в XVIII–XIX веках, во времена приглашения немецких колонистов Екатериной II.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная — связь с идишем. В еврейской среде фамилия Даленгер могла быть образована от названия местечка Дален (Dahlen) в Восточной Европе, например в Литве или Беларуси, с тем же суффиксальным значением «уроженец». Обратите внимание: в немецком и идише фамилии на -er — одни из самых распространённых, и они редко меняли форму при записи в русские документы, поэтому написание могло остаться без изменений.

Ударение в русском языке обычно ставят на второй слог: Дале́нгер, но в исходном немецком варианте оно могло падать на первый: Да́ленгер. В дореволюционных метрических книгах фамилия могла писаться через «х» (Далленгер) или с одной «л» — это зависело от грамотности писаря. Проверить точное происхождение можно только по семейным архивам: если предки были лютеранами или иудеями, география поиска сужается до Поволжья, Причерноморья или черты оседлости.

Сословная принадлежность носителей фамилии чаще всего — мещане или колонисты (свободные земледельцы-немцы). Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано. Известных исторических личностей с фамилией Даленгер в открытых источниках нет, что подтверждает её редкость и локальный характер бытования.