Фамилия Дамдицыренов — редкий случай, когда происхождение не скрыто за столетиями, а лежит на поверхности: перед нами русифицированная форма бурятского имени. Основа фамилии — составное мужское имя Дамдицырен (встречаются также варианты Дамди-Цырен, Дамдын-Цырен). Первая часть, «Дамди», восходит к тибетскому «дамдэ» — «вместилище, опора», в буддийском контексте часто осмысляется как «имеющий опору в учении Будды». Вторая часть, «Цырен», тоже тибетского корня (tshe ring) — «долгая жизнь». Таким образом, всё имя можно перевести как «долгая жизнь, опирающаяся на дхарму» или «долгожитель, хранимый учением». Это типичная для бурятской ономастики модель: два благих пожелания, склеенные в одно имя.

Русский суффикс -ов превратил имя в фамилию по стандартной для Российской империи схеме: «чей?» — Дамдицыренов, то есть сын (или потомок) Дамдицырена. Массово такие фамилии закреплялись за бурятами в XIX — начале XX века, когда при крещении или переписях аборигенное имя записывали в метрику и добавляли русское окончание. В отличие от европейской части России, где фамилии часто давались по ремеслу или прозвищу, здесь почти всегда — по отцу, то есть это чистый патроним, ставший наследственным.

Географически фамилия привязана к Бурятии и соседним регионам (Забайкальский край, Иркутская область), особенно к районам с традиционно буддийским населением. Носителей мало — фамилия не входит ни в один из общероссийских списков распространённых. Это не «угасающая» фамилия, а локальная: её встречаемость примерно равна числу потомков одного-двух родов, живших в определённом улусе или сомоне.

Интересная деталь: в бурятском языке имя могло звучать как Дамдын-Цэрэн (с твёрдым «э» и редуцированным «н»). Русская запись через «и» и «е» — калька с кириллической транскрипции, принятой миссионерами и чиновниками. Поэтому фамилия Дамдицыренов — не столько бурятская, сколько русско-бурятская: она показывает, как местное имя обрело письменную форму через призму чужого языка. Если бы не эта адаптация, фамилия могла бы остаться просто именем без суффикса — как, например, Дамдицырен, без -ов. Но имперская бюрократия требовала единообразия, и так появился этот вариант.

С точки зрения словообразования суффикс -ов здесь работает как маркер принадлежности, но не указывает на сословие: среди носителей могли быть и скотоводы-кочевники, и ламы, и позже — советские служащие. Сословных ограничений фамилия не несёт, поскольку бурятское общество не знало крепостного права в русском смысле, а титулованная знать (нойоны, тайши) чаще сохраняла родовые имена без русификации. Так что Дамдицыренов — фамилия «народная», демократичная, образованная от личного имени, которое родители дали сыну с надеждой на долгую и праведную жизнь.