Фамилия Данелите — редкий для России случай, когда литовская модель фамилии сохранилась почти в неизменном виде. В отличие от большинства русских фамилий, которые заканчиваются на -ов, -ев или -ин, окончание -ите (лит. -ytė) однозначно указывает на женскую форму фамилии в литовской традиции. Это значит, что носительница фамилии Данелите — женщина, а её мужские родственники, скорее всего, носили или носят фамилию Данелис или Данелявичюс.

Основа фамилии — личное имя Данелис, которое является литовской формой христианского имени Даниил (в русской традиции — Данила). Имя Даниил восходит к древнееврейскому «Даниэль», что значит «Бог — мой судья». В Литве и на исторических землях Великого княжества Литовского окончание -ис (-is) — стандартный способ адаптации иноязычных имён, поэтому Данила превратился в Данелиса. Суффикс -ел- в данном случае — уменьшительный или фамильярный, то есть Данелис — это скорее «Данилка» или «маленький Данила», а не полное имя.

Географически фамилия Данелите и её мужские варианты (Данелис, Данелис, Данелявичюс) сосредоточены в Литве и приграничных районах Беларуси, а также в Калининградской области. В России она встречается редко и почти всегда — у потомков литовцев, переселившихся в разное время (чаще всего в XIX — начале XX века). Если предки носительницы фамилии жили на территории бывшей Российской империи, они могли быть крестьянами или мещанами из западных губерний, где литовское население было значительным.

Интересная деталь: в русских документах XIX века литовские фамилии на -ис часто русифицировали, добавляя окончание -ов (Данелисов) или -ин (Данелин). Сохранение формы Данелите без изменений — признак либо поздней миграции (после 1917 года), либо сознательного желания семьи сохранить национальную идентичность. В современной Литве фамилия Данелите считается довольно редкой, но не уникальной.