Фамилия Данелюк — яркий пример западноукраинской модели образования фамилий. Её основа — имя Данило (церковнославянская форма Даниил), а суффикс -юк указывает на происхождение из западных областей Украины: Волыни, Галичины, Подолья. Этот суффикс, наряду с -ук и -чук, был типичным для крестьянских фамилий, которые закрепились в XV–XVII веках, когда людей записывали по отцу. Данелюк буквально означает «сын (или потомок) Данила».

В отличие от восточноукраинских фамилий на -енко, которые чаще встречаются в центральных и левобережных землях, -юк — маркер западного региона. Интересно, что в польских записях эту фамилию могли писать как Daneluk, а в советских паспортах — русифицировать до Данелюков. Но в основе всегда лежит разговорная форма имени Данило, а не книжное Даниил. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был простым человеком, а не священником или дворянином, у которых чаще встречались полные церковные формы.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень Данел- (от Данило с чередованием и/е, характерным для украинских говоров) плюс суффикс -юк. Ударение в фамилии обычно падает на последний слог — Данелю́к, что соответствует украинской акцентологической норме. В России её иногда произносят с ударением на первый слог, но это вторичное влияние русской фонетики.

Споров о происхождении этой фамилии почти нет: она не связана ни с каким редким прозвищем или профессией. Это чисто патронимическая фамилия, каких на Западной Украине тысячи: Данилюк, Данильчук, Данилевич. Данелюк — один из вариантов, где отсечена часть основы, что типично для живого произношения. Сословно — почти наверняка крестьянская или мещанская, без дворянских корней.

В современной России фамилия встречается редко, в основном у выходцев из западных областей Украины или их потомков. Известных носителей, вошедших в энциклопедии, нет, что тоже характерно для фамилии, не принадлежавшей знати.