Фамилия Данисько звучит по-южному мягко, и это не случайность. Перед нами типичный пример украинской или белорусской фамилии, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -иськ- (-иск-). В основе лежит каноническое крестильное имя Даниил, которое в обиходной речи на этих землях часто сокращали до Данись, Данисько. Суффикс -ко в украинской ономастике — один из самых распространенных маркеров: он указывал на молодого человека, сына или просто носителя прозвища (ср. Иванько, Петрусько, Грицько). Таким образом, Данисько буквально значит «маленький Данила» или «сын Данилы».

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые застывали в форме притяжательного прилагательного («чей?» — Данилов), фамилии на -ко сразу фиксировали прозвище человека. Это говорит о более позднем, но массовом оформлении фамилий в среде украинского и белорусского крестьянства и казачества в XVI–XVIII веках. Носитель фамилии Данисько мог быть потомком человека, которого в селе звали просто Данисько — ласково или для отличия от старшего Данилы.

Географически фамилия тяготеет к западу и юго-западу бывшей Российской империи. Наибольшая плотность носителей традиционно фиксируется в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская), а также в юго-восточных воеводствах современной Польши (бывшие земли Холмщины и Подляшья). В России фамилия встречается реже и почти всегда указывает на миграцию предков из малороссийских или белорусских губерний.

Словообразовательная модель Данисько интересна тем, что в ней сохранился древний суффикс -иск-, который в украинском языке дал форму «Данисько», а в белорусском мог бы звучать как «Даніська». В русских документах XIX века эту фамилию часто записывали на слух, поэтому встречаются варианты Даниска, Даниско, но написание через «ь» (Данисько) закрепилось как нормативное, подчеркивая мягкость исходного имени. Сословной принадлежности фамилия не несет: её носили и крестьяне, и казаки, и мещане — любой, кого в семье или общине выделяли как потомка или младшего Данилы.