Фамилия Дантленко звучит необычно для русского уха. В ней сразу угадывается нерусская основа и украинский суффикс -енко. Это главная подсказка: перед нами типичная украинская фамилия, образованная по продуктивной модели, которая в XVI–XVIII веках закрепилась на Левобережной Украине и Слобожанщине. Суффикс -енко означал «сын» или «потомок», то есть Дантленко — потомок человека по имени или прозвищу Дантло.

Корень «Дантл-» — самое интересное. В славянских языках такого слова нет. Скорее всего, это адаптация западноевропейской фамилии или имени. Вероятнее всего, основа восходит к французской фамилии Dantel или Dantelle. В таком случае исходное слово может означать «кружево» (dentelle), но как прозвище это маловероятно. Более правдоподобно, что Дáнтль (или Дáнтель) — это искажённое немецкое Dantel, которое, в свою очередь, могло быть вариантом фамилии Dantler или Dantelmann. В немецком языке корень может быть связан с «танцевать» (tanzen), но это лишь косвенная версия.

Нельзя исключать и польский след. В польской ономастике встречается фамилия Dantel, а суффикс -енко в украинских фамилиях нередко присоединялся к польским основам, особенно в регионах, где шляхта смешивалась с казачеством или мещанством. Таким образом, предок Дантленко мог быть выходцем из польской или немецкой среды, который осел на украинских землях. Его прозвали по иноземному имени или роду занятий, а дети уже стали писаться по-украински — с суффиксом -енко.

По сословной принадлежности носители фамилии Дантленко в XIX веке, скорее всего, относились к казацкой старшине, мещанам или крестьянам. Дворянский статус маловероятен, так как фамилия не фиксируется в родословных книгах. Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черниговщине, Харьковщине. Точных данных о распространённости нет, но это редкая фамилия, что подтверждает её локальный характер.

В написании возможны варианты: Дантленко, Дентленко, Дантелько. Последний вариант мог бы указывать на более прямую связь с французским dentelle, но он не встречается в источниках. Поэтому основной версией остаётся западноевропейское имя или фамилия, переработанная украинским суффиксом.