Фамилия Данленко — редкий случай в русской ономастике, где украинская модель фамилии на -енко сочетается с основой, которая не сразу поддаётся однозначной этимологии. Суффикс -енко (в украинской традиции — уменьшительно-патронимический, указывающий на «сына» или «потомка») здесь почти не оставляет сомнений в том, что фамилия сформировалась на украинской почве. Однако корень «Данл» — нестандартный.

Самая вероятная версия связывает фамилию с личным именем Данило (церковное Даниил). В украинских говорах имя нередко сокращали до Данько, Дан, а форма Данло могла возникнуть как диалектное или просторечное произношение. Тогда Данленко — это «сын Данила», причём с двойным суффиксальным оформлением: сначала уменьшительное -л- (как в Павло, Михайло), а затем патронимическое -енко. Такая цепочка (Дан + л + енко) характерна для фамилий, образованных от народных вариантов имён.

Менее убедительна, но возможна версия, что в основе лежит прозвище Данло — от глагола «дать» или «данный», то есть «тот, кто дан», «приёмный ребёнок» или «подкидыш». Однако в украинской ономастике прозвища от глагольных корней с суффиксом -л- встречаются реже, чем патронимы, и не имеют массового подтверждения.

По географии фамилия Данленко — единичная. В исторических источниках и современных базах данных (переписи, телефонные справочники) она почти не фиксируется. Это указывает на то, что фамилия могла возникнуть в одном роду, в небольшом селе, и не получила широкого распространения. Возможно, её носители — потомки казацкой или крестьянской семьи из центральной или левобережной Украины, где суффикс -енко был доминирующим.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Данченко, Даниленко, Данько) подтверждает, что Данленко — более редкая вариация на тему имени Даниил. Разница в написании — одна буква, но она делает фамилию уникальной и легко узнаваемой.