Фамилия Даленко звучит как типичная украинская фамилия, но с неочевидным корнем. Суффикс -енко указывает на происхождение с территории современной Украины: такие фамилии означали «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. То есть Даленко — это «сын Дала» или «сын Дали», но что скрывается за этим коротким словом — вопрос.

Самая вероятная версия — связь с личным именем Даль, которое было сокращением от крестильного имени Даниил. В бытовой речи имя легко усекали до Даля, а от него уже образовали фамилию по модели «Даль + енко». Такое сокращение — обычное дело для украинской антропонимии: от Ивана получали Иваненко, от Петра — Петренко, а от Даниила — Даленко. Это объяснение простое и логичное, поэтому его стоит считать основным.

Менее распространённая, но возможная версия — прозвищное происхождение. В украинских говорах слово «даль» могло относиться к человеку, который живёт далеко от села, на отшибе, или к тому, кто любит дальние поездки. Однако эта гипотеза слабее: прозвища такого типа редко становились основой для фамилий на -енко, которые в основном привязывались к именам или профессиям.

Иногда фамилию Даленко путают с фамилией Доленко, которая происходит от слова «доля» (судьба) или от географического названия Долина. Но здесь корень именно «дал», а не «дол», и путаница возникает из-за схожести звучания в некоторых говорах. Филологически это разные фамилии.

Встречаемость фамилии Даленко — средняя, сосредоточена в центральных и восточных областях Украины, а также в приграничных регионах России. В дореволюционных документах эта фамилия фиксируется в основном среди крестьян и казаков, что типично для украинских фамилий на -енко — они массово закрепились в XVI–XVII веках именно в этих сословиях.