Фамилия Данльченко — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает исходную основу. На слух она воспринимается как типичная украинская фамилия на -ченко, но в ней есть неожиданный поворот. Если бы фамилия была написана по правилам современной орфографии, она выглядела бы как Данільченко или Данильченко. Второй вариант — самый вероятный, и он указывает на происхождение от имени Данило (каноническая форма — Даниил). Украинская модель образования фамилий с суффиксом -енко означает «сын» или «потомок». Данльченко — это «сын Данила», «Данилович», но оформленный по народной, а не по книжной традиции.

Однако написание «Данльченко» с одной буквой «и» и мягким знаком — это не ошибка, а следствие исторической передачи фамилии в документах. В XIX — начале XX века при записи украинских фамилий в российских канцеляриях часто опускали гласные в безударных слогах или заменяли их на «ь» для обозначения мягкости. Так из «Данильченко» (где «и» редуцировалось) получилось «Данльченко». Встречается и вариант Данільченко с украинским «і», но форма с мягким знаком закрепилась именно в русскоязычной среде. Географически фамилия сосредоточена в центральных и северных областях Украины (Черниговская, Киевская, Полтавская), откуда в XVIII–XIX веках шла активная миграция крестьян и казаков на юг и восток.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что модель «Данильченко» — одна из самых частых в украинском ономастиконе, наряду с Даниленко (без смягчения) и Данилюк. Но именно форма с суффиксом -ченко и смягчением «л» через «ь» выдаёт местный говор: в некоторых диалектах «Данило» произносили как «Даніль», отсюда и «Данільченко». В написании «Данльченко» этот диалектный след сохранился в виде архаичной записи. Носители фамилии, как правило, потомки крестьян или казацкой старшины — суффикс -енко в XVII–XVIII веках был массовым именно в этих сословиях.

Если рассматривать более спорную версию, то можно допустить, что основа не имя, а прозвище Данль (от «дань» или «данный»), но это маловероятно: в украинской антропонимии прозвища на -ль, давшие фамилии на -ченко, крайне редки, а имя Данило — одно из самых распространённых. Так что в девяти случаях из десяти перед нами просто «сын Данила», записанный так, как услышал чиновник.