Фамилия Дайнелян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян. В армянском языке этот суффикс заменяет русские окончания -ов/-ев и означает «принадлежащий к роду такого-то», «потомок». Таким образом, Дайнелян — это «из рода Дайнела».

Ключ к пониманию фамилии — в основе «Дайнел». Это не типичное армянское имя, и здесь возможны две версии происхождения. Первая и самая прямая: Дайнел — это армянская форма имени Даниил (древнееврейское «Бог — мой судья»). В армянском языке имя Даниил часто сокращалось или видоизменялось в бытовом общении, и форма Дайнел (как и распространённое Данел) вполне естественна. В этом случае фамилия Дайнелян — аналог русских фамилий Данилов, Данильченко или еврейской Даниэльсон.

Вторая версия, менее вероятная, но заслуживающая упоминания, связывает основу с армянским словом «дай» (դայ) — «кормилица, няня» или «дайа» (դայա) — «дядя по матери». Однако суффикс -ел в таком случае нехарактерен для армянского словообразования, и фамилия Дайнелян тогда означала бы «потомок того, кого звали Дайел», что маловероятно. Первая версия — от имени Даниил — и проще, и подтверждается массовым бытованием подобных фамилий у армян (Гаспарян от Гаспар, Петросян от Петрос).

Фамилия Дайнелян распространена среди армян, чьи предки происходят из Западной Армении (историческая территория на востоке современной Турции) и из регионов, где армянское население было велико, — например, из Нагорного Карабаха. После геноцида армян 1915 года и последующих миграций носители фамилии расселились по всему миру, но особенно много их в России, Армении, США и Франции. В России фамилия встречается в Краснодарском крае, Ростовской области, Москве. Ударение в фамилии, как правило, падает на последний слог — Дайнеля́н, что соответствует армянской акцентной норме.

Таким образом, Дайнелян — типичная армянская фамилия, указывающая на происхождение от предка по имени Дайнел (Даниил). Никаких сложных прозвищ или утраченных ремёсел за ней не стоит — только родовая связь и история миграции армянского народа.