Фамилия Дайрабеков происходит от личного имени Дайрабек, которое, в свою очередь, составное. Первая часть — «даир» — восходит к арабскому или персидскому корню со значением «круглый» или «вращающийся». Вторая часть — «бек» — тюркский титул, означающий «господин», «князь» или «богатый человек». Такие составные имена с компонентом «бек» были распространены у народов Кавказа и Средней Азии, где титул указывал на знатное происхождение или положение в обществе. Однако в бытовой среде имя могло переосмысливаться: не исключено, что Дайрабеком в шутку или по внешнему признаку называли человека с большим, «круглым» животом. Суффикс -ов в фамилии — стандартный русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду: «сын Дайрабека». Таким образом, фамилия Дайрабеков — это не просто калька с восточного имени, а пример того, как личное прозвище, возможно, с двойным смыслом, закрепилось в качестве родового имени. Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались тюркские и иранские языковые влияния, в первую очередь к Дагестану и другим областям Северного Кавказа.