Фамилия Деливран — редкий случай в русском ономастиконе, который почти наверняка имеет не славянское, а западноевропейское происхождение. Её основа не связана с русским глаголом «драть» или «врать», а является транслитерацией французской фамилии Delivran или Delivrand. Во французском языке слово délivrance означает «освобождение, избавление», а фамилия могла возникнуть как прозвище человека, пережившего чудесное спасение, или как имя, данное найдёнышу (подкидышу, которого «освободили» от одиночества). Встречается вариант Delivrand с конечной буквой d, которая во французском не читается, но могла сохраниться в русской записи.

В России фамилия Деливран — явный след иностранцев, переселившихся в империю в XVIII–XIX веках. Это могли быть французские гувернёры, офицеры или мастера, осевшие в дворянских усадьбах, или выходцы из Швейцарии и Бельгии, где фамилия также фиксируется. Русское ухо переделало её в удобную форму: окончание -ан (вместо французского -ан или -ан) и сохранение ударения на последнем слоге. В дореволюционных адрес-календарях изредка встречаются носители фамилии среди петербургских чиновников и военных — например, в списках лейб-гвардии.

Суффиксальная модель отсутствует: фамилия не получила типичного русского окончания -ов или -ин, что подтверждает её инородное происхождение. Если бы Деливран адаптировалась по русскому образцу, она могла бы стать Деливрановым, но этого не произошло — фамилия застыла в исходной форме, как, например, Дюма или Делакруа. В редких случаях встречается вариант Деливранд, который ближе к французскому написанию Delivrand.

Споров о значении почти нет: версия с французским корнем délivrance — единственная убедительная. Славянские гипотезы (от «дели» и «вран» — якобы «делящий воронов») лишены лингвистической логики и не подтверждаются ни одним словарём. Фамилия остаётся локальной и малочисленной: по данным современных баз, в России её носят не более нескольких десятков человек, в основном в Москве и Санкт-Петербурге. Это типичный пример фамилии-пришельца, которая не обросла легендами и сохранила чужой акцент.