Фамилия Деревляна звучит так, словно за ней стоит целый лес. И это прямое указание на её происхождение: в основе лежит слово «дерево» или, точнее, «древо». Но, в отличие от более ходовых Деревягина или Деревцова, здесь мы видим необычный суффикс -ян(а), который сразу бросается в глаза и заставляет задуматься о географии.

Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия. Суффикс -ян(а) в восточнославянских фамилиях встречается реже, чем -ов или -ин, и часто указывает на прозвище, а не на отчество. «Деревляна» могло быть прозвищем человека, жившего в лесу, среди деревьев, либо того, кто занимался деревянными промыслами — плотника, столяра, бондаря. В говорах слово «деревляный» означало «деревянный», и прозвище могли дать за крепость, «дубовость» характера или за то, что человек был неуклюжим, «как дерево».

Есть и другая, более глубокая версия, связанная с историей Древней Руси. Древляне — одно из крупных восточнославянских племён, жившее в лесистой местности между Днепром и Припятью. Не исключено, что фамилия Деревляна — это отголосок этнонима, прозвище выходца из земли древлян или человека, который вёл себя «по-древлянски». В пользу этой версии говорит то, что в русских фамилиях на -янин(-анин) нередко закреплялись названия жителей местностей (например, Рязанцев, Муромцев), но здесь суффикс упростился до -ян(а).

Фамилия Деревляна — редкая. Встречается преимущественно на западе Украины и в южных областях Беларуси. В русских переписях она почти не фиксируется, что подтверждает её западнорусское происхождение. В дворянских родословных книгах она не значится: это крестьянская или казачья фамилия, образованная от прозвища, которое, скорее всего, дали за род занятий или место жительства.